O GRANDE LAGO
de Pedro Saraiva e Cátia Vidinhas 
​
No polo norte as cores juntam-se nos céus formando um enorme manto branco. A mãe urso e o seu filhote brincam e dão grandes mergulhos no mar gelado. Mas a cada dia que passa as cidades aproximam-se, e descongelam a sua casa. 
​
​
THE GREAT LAKE
by Pedro Saraiva and Cátia Vidinhas
​
At the North Pole the colors flock in the skies and form a huge white mantle. Mother bear and her cub play together and plunge into the icy sea. But every day the cities are coming closer and closer and cause the thawing of their home.